المخرجة إلديكو إيندي توجه رسالة عاطفية إلى فيبرسي بعد تكريمها في القاهرة السينمائي

بعد جولة نشيطة قضتها المخرجة المجرية البارزة إلديكو إيندي في فعاليات وكواليس مهرجان القاهرة السينمائي الدولي في دورته 46، غادرت بقلب ممتليء بالرضا والسعادة، وقررت ان تختم زيارتها إلى القاهرة بخطاب عاطفي وجهته إلى جمعية النقاد.

الخطاب جاء على هامش تكريمها من مهرجان القاهرة والإتحاد الدولي لنقاد السينما في مئويته، وجاء تكريمها بناء على مسيرتها المليئة بالإنجازات خاصة انها صانعة سينما استثنائية فازت طوال مشوارها بالعديد من الجوائز منها دب برلين الذهبي والكاميرا الذهبية في كان، والأهم أنها تصنع أفلام تظل عالقة في بالك لسنوات طويلة، تجعل منك إنسان أخر.

وجاء في خطابها إلى النقاد، وكما ترجمه الناقد حسام فهمي :

يا ابن عيد الميلاد العزيز، يا فيبريسي العزيز،
أعزائي الصحفيين حول العالم، الذين اختاروا مهنتهم أن يكونوا حاضرين في أكثر لحظات عملنا إثارةً وحساسيةً - عندما، بعد سنوات من الجهد والشك والصراعات والجهد، وبعد لحظات صعبة ومتوترة ويائسة، ولكنها أيضًا مُرضية وجميلة وعاطفية، نُطلق فيلمنا من أيدينا ونختبره أمام الجمهور. بعد سنوات من الابتعاد عن الأضواء، نخرج للتو من نفق صناعة الأفلام الطويل عندما بدا العالم من حولنا مجرد ضباب بعيد. نزيل الوحل عن أحذيتنا ونخطو على السجادة الحمراء، ونحن نُحدق قليلاً في الضوء الساطع - ونلتقي بكم.
نلتقي بكم في هذه اللحظة الحاسمة من حياتنا، وننتظركم بفارغ الصبر في قاعة العرض. نعلم أن الصحفي الحقيقي هو في المقام الأول مُشاهد حقيقي، يُدرك أن التواجد في قاعة سينما مُظلمة تجربةٌ جسديةٌ كاملة. بفضول طفل، لكن بحواس مدربة وراقية تدع العمل كاملا يعبر خلالك. ما تقوله وتكتبه في هذه اللحظات بالغ الأهمية بالنسبة لنا - إنه مثل زميل موسيقي يستمع إلى حفل موسيقي، ويدرك أكثر بكثير من أي زائر عادي.
إنه عمل شاق ودقيق للغاية أن تحافظ على هذا التوازن بين الحكم المهني والفضول الحقيقي في داخلك. الصحفي المنهك ليس صحفيًا. اهتمامك الصادق هو أداتك الأساسية في العمل، مثل ساقي راقصة باليه قويتين وصحيتين. أنت تلتقي بنا جميعًا في هذه اللحظات الحاسمة، مع اقتراب العرض الأول لأفلامنا. في المهرجانات، تعيش يوميًا ثلاث أو أربع أو خمس لحظات حاسمة، أو حتى أكثر، في حياة المؤلف، أو الفريق. لا أعرف كيف تفعلون ذلك، لكني أكنّ له احترامًا كبيرًا.
مقالاتك تُرشدنا - أقرأها بانتظام عن زملائي من صانعي الأفلام، إنها نقاط مرجعية مهمة بالنسبة لي. وبالطبع، أقرأها عندما تكتب عن أعمالي.  ليست الجمل الإيجابية أو السلبية هي الأهم، بل الشعور بأن يُفهم المرء أو لا يُفهم. الشعور بالفهم شعورٌ جنونيٌّ مُبهجٌ دائمًا - يعني أنني أنتمي، وأن لي مكانًا على وجه الأرض. للحظة، لستُ وحدي. وعندما لا يحدث ذلك، يكون شعورًا مُوجعًا. قبل سنواتٍ عديدة، خلال التسعينيات، صنعتُ فيلمًا ارتكبتُ فيه بعض الأخطاء الأولية، ثم عملت بجدٍّ لمدة عام لتصحيحها، ومحوها من الفيلم. لكن، في أعماق العيوب، كانت هناك ندوب. وأنتم، أيها النقاد، شعرتم بذلك بطريقةٍ ما. مهما بدا الأمر غريبًا، فقد طمأنني. شعرتُ أننا نتحدث اللغة نفسها، وأنك ترى ما وراء السطح، وأننا نتشارك العالم نفسه. كنتُ ممتنًا حقًا للمراجعات الأقل حماسًا.
ثم هناك لقاءاتنا، خلال المقابلات. إنها لحظةٌ استثنائيةٌ في الحياة اليومية أن يجلس غريبان وجهًا لوجه، وينظران في عيني بعضهما البعض لفترةٍ طويلةٍ للغاية، ويتواصلان بكثافة.  يقول علماء النفس إن النظر في عينيّ شخص آخر، ولو لثلاث دقائق، يفتح لك آفاقًا جديدة غير متوقعة. قد تكون جولات الترويج مُرهقة. أنا شخص أناني، وأريد الاستفادة من هذه اللقاءات، وأن تكون هذه الأيام ذات معنى، وأن أكتشف شخصًا ما، وأن أحمل معي شيئًا من هذه المناسبات. كل نظرة، وكل مصافحة تُقرّبني من إنسان آخر، من عالمه الذي يلتقي سريعًا بعالمي. حتى لو كنتُ أنا من يتكلّم معظم الوقت، إلا أنني أشعر بفضول حقيقي تجاهك. هذه ليست مُقابلات شخصية بالنسبة لي، بل هي لقاءات إنسانية فريدة ومميزة تُشبعني. حتى لو التقينا لنصف ساعة فقط، ستصبح جزءًا من حياتي.
فتخيلوا كم هو عظيم فرحي وشرف لي أن أتلقى جائزة منك! وفوق كل هذا، هذه الجائزة الفخرية الرائعة بمناسبة الذكرى المئوية! إن لم تكونوا تعلمون، فأخبركم الآن - جائزة الاتحاد الدولي لنقاد السينما (فيبريسي) لها مكانة خاصة وعزيزة في قلب كل صانع أفلام.  شكرًا لاهتمامكم الجاد بعملنا. شكرًا لكم على دعمكم الصادق لنا حتى عند الإشارة إلى نقاط ضعفنا.
شكرًا لكم على إدارة هذا التوازن شبه المستحيل بين المعرفة الراسخة والعميقة بصناعة الفن، وفننا، وحضوركم الصادق والنشط في قاعات العرض. شكرًا لوجودكم - على الأقل لمئة عام قادمة!